lesson 107

Hù lián wǎng zài zhōng guó nóng cūn dì qū pǔ jí xù měng
互 联 网 在 中 国 农 村 地 区 普 及 迅 猛

Lái zì guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì de shù jù
来 自 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 的 数 据
xiǎn shì , hù lián wǎng zài zhōng guó nóng cūn dì qū fā zhǎn
显 示 ， 互 联 网 在 中 国 农 村 地 区 发 展
xùn  měng ,  jié zhì èr líng líng qī nián liù yuè dǐ , zhōng
迅 猛 ， 截 至 二 零 零 七 年 六 月 底 ， 中
guó  nóng  cūn  wǎng  mín rén shù dá sān qiān qī bǎi sì shí yī
国 农 村 网 民 人 数 达 三 千 七 百 四 十 一
wàn rén , zhàn nóng cūn zǒng rén kǒu yuē bǎi fēn zhī wǔ
万 人 ， 占 农 村 总 人 口 约 百 分 之 五
diǎn yī . Tóng qī zhōng guó chéng zhèn wǎng mín rén shù dá yí
点 一 。 同 期 中 国 城 镇 网 民 人 数 达 一

yì liǎng qiān wǔ bǎi wàn rén , zhàn chéng zhèn zǒng rén kǒu de
亿 两 千 五 百 万 人 ， 占 城 镇 总 人 口 的
bǎi fēn  zhī èr shí yī diǎn liù .            
百 分 之 二 十 一 点 六 。            
Jié zhì èr líng líng liù nián dǐ ,  zhōng  guó nóng cūn wǎng mín
截 至 二 零 零 六 年 底 ， 中 国 农 村 网 民
shù wéi liǎng qiān sān bǎi yī shí wàn rén , zhè shuō míng zài
数 为 两 千 三 百 一 十 万 人 ， 这 说 明 在
liù gè yuè nèi gòng yǒu yī qiān sì bǎi sān shí wàn nóng mín
六 个 月 内 共 有 一 千 四 百 三 十 万 农 民
chéng  wéi xīn de wǎng mín .        
成 为 新 的 网 民 。        
Guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì de bào gào shuō ,
国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 的 报 告 说 ，
nóng cūn diàn xìn jī chǔ shè shī de kuài sù tuī jìn shì wǎng
农 村 电 信 基 础 设 施 的 快 速 推 进 是 网
mín rén shù zēng zhǎng de zhǔ yào yuán yīn . Xìn xī chǎi yè
民 人 数 增 长 的 主 要 原 因 。 信 息 产 业
bù zài qí “ shí yī wǔ guī huà ” ( èr líng liàng liù
部 在 其 “ 十 一 五 规 划 ” （ 二 零 零 六
nián zhì èr líng yī líng nián ) zhōng lì shì yào shí xiàn cūn
年 至 二 零 一 零 年 ） 中 立 誓 要 实 现 村
cūn tōng diàn huà , xiāng xiāng néng shàng wǎng .        
村 通 电 话 ， 乡 乡 能 上 网 。        
Qīng nián nóng mín hé wài chū wù gōng nóng mín shì nóng cūn wǎng
青 年 农 民 和 外 出 务 工 农 民 是 农 村 网
mín de zhǔ lì jūn . Zài duì zhū rú wǎng luò yīn yuè ,
民 的 主 力 军 ， 在 对 诸 如 网 络 音 乐 、
wǎng luò yóu xì, wǎng luò yǐng shì děng hù lián wǎng yú lè gōng
网 络 游 戏、 网 络 影 视 等 互 联 网 娱 乐 功
néng de shǐ yòng shàng , nóng cūn wǎng mín hé chéng zhèn wǎng mín
能 的 使 用 上 ， 农 村 网 民 和 城 镇 网 民
xiāng dāng . Dàn shì , xiāng duì yú chéng zhèn wǎng mín , nōng
相 当 。 但 是 ， 相 对 于 城 镇 网 民 ， 农
cūn wǎng mín duì wǎng luò xīn wén , sōu suǒ yǐn qíng , wǎng
村 网 民 对 网 络 新 闻 、 搜 索 引 擎 、 网
luò gòu wù , wǎng shàng yín háng hé wǎng shàng chǎo gǔ děng yìng
络 购 物 、 网 上 银 行 和 网 上 炒 股 等 应
yòng yào dī de duō .                  
用 要 低 很 多 。                  
Zài yī xiē nóng cūn dì qū , hù lián wǎng zhǔ yào yòng yú
在 一 些 农 村 地 区 ， 互 联 网 主 要 用 于
nóng  yè xìn xī yǐ jí nóng chǎn pǐn jì shù hé jià gé xìn
农 业 信 息 以 及 农 产 品 技 术 和 价 格 信
xī děng tè shū mù dì .                
息 等 特 殊 目 的 。                
Zhōng guó shè huì kē xué yuàn xìn xī huà yán jiū zhōng xīn fù
中 国 社 会 科 学 院 信 息 化 研 究 中 心 副
zhǔ rèn liú mǎn qiáng shuō : “ xìn xī chuán dì néng gòu dài
主 任 刘 满 强 说 : “ 信 息 传 递 能 够 带
lái jù dà de fù jiā zhí , zhōng guó xìn xī fā zhǎn de
来 巨 大 的 附 加 值 ， 中 国 信 息 发 展 的
yí gè zhòng yào mù biāo shì ràng gèng duō de nóng mín cóng xìn
一 个 重 要 目 标 是 让 更 多 的 农 民 从 信
xī yè fā zhǎn zhōng shòu yì . ”            
息 业 发 展 中 受 益 。 ”            
 
Internet expanding in China's rural areas
 
Statistics from the National Development and Reform Commission (NDRC) show that Internet use has been growing rapidly in China's rural areas, with the number of rural net users reaching 37.41 million by the end of June, 2007, approximately 5.1 percent of the total rural population. At the same time urban netizens reached 125 million, or 21.6 percent of the urban population.

China's rural net users were 23.1 million at the end of 2006, indicating that in six months 14.3 million more farmers gained access to the Internet.

The NDRC's report said the rapidly improving telecommunications infrastructure in rural areas has facilitated the increase of net users. In its 11th Five-Year Program (2006-2010), the Ministry of Information Industry vowed to extend phone service to every village and enable every township to have access to the Internet.

The majority of rural net users are young farmers and migrant workers, who can use computers to enjoy online music, games, and videos as skillfully as urban users. However, rural net users rarely use the Internet for news, search engines, online shopping, online banking, or trading stocks.

In some rural areas, the Internet has been used for special purposes featuring agricultural information and technologies and price information for produce.

Liu Manqiang, deputy director of the Information Research Center under the Chinese Academy of Social Sciences said that, "information communication can bring about huge added value, and an important goal of the country's information drive is to enable more farmers to benefit from the development of the information industry."