lesson 119

Zhōng  guó  huà 
中 国 画
Zhōng guó huà  de lì  shĭ  kě  zhuī  dào  liù  qiān  nián  qián  de  xīn 
中 国 画 的 历 史 可 追 到 六 千 年 前 的 新
shí  qì  shí  dài  .  Huì  zhì  zài  èr  shí  shì  jì èr  shí  nián 
石 器 时 代 。 绘 制 在 二 十 世 纪 二 十 年
dài  chū  tŭ  de  táo  cí  qì  mĭn  shàng  de  dòng  wù  , yú  , 
代 出 土 的 陶 瓷 器 皿 上 的 动 物 、 鱼 、
lù  ,  wā  děng  tú  àn  shuō  míng ,  zài xīn shí  qì  shí  dài 
鹿 、 蛙 等 图 案 说 明 ,  在 新 石 器 时 代
zhōng  guó  huà  yīn  qí lĭ  lùn  ,  biăo  dá  ,  gōng  yì  ér  xiăng 
中 国 画 因 其 理 论 , 表 达 , 工 艺 而 享
yù  quán  shì  jiè  .  Gēn  jù  biăo  dá  fāng  shì  , zhōng  guó huà 
誉 全 世 界 。 根 据 表 达 方 式 , 中 国 画
kě  fēn  wéi  liăng  lèi  :  xiě  yì  pài hé gōng  bĭ  pài  . Xiě 
可 分 为 两 类 : 写 意 派 和 工 笔 派 。 写
yì  pài  de  tè  diăn  shì  xíng  shì  kuā  zhāng  , yòng  shuā  zi  tú
意 派 的 特 点 是 形 式 夸 张 、 用 刷 子 徒

shŏu  huà  ér  chéng  ;  gōng  bĭ  huà  de tè  diăn  zé  shì  zhù  zhòng 
手 画 而 成 ; 工 笔 画 的 特 点 则 是 注 重
xì  jié  , yòng  xì  shuā  jīng  xìn  miáo  huì hé ér  chéng  . Yí 
细 节 、 用 细 刷 精 心 描 绘 和 而 成 。 一
fù  wán  zhěng  de zhōng guó  huà  tōng  cháng  shì  yóu  shī  , shū  fă, 
幅 完 整 的 中 国 画 通 常 是 由 诗 、 书 法、
huì huà  , yìn zhāng  děng  yì shù  gòng  tóng  zŭ  chéng  de  .  
绘 画 、 印 章 等 艺 术 共 同 组 成 的 。  
Suí zhe  shì  jì  tuī  yí  , zhōng  guó  jīng  lì  le  zhòng  dà  de 
随 着 世 纪 推 移 ， 中 国 经 历 了 重 大 的
zhèng  zhì  , jīng  jì  , wén  huà  biàn  gé  , huì  huà  yì  shù 
政 治 、 经 济 、 文 化 变 革 , 绘 画 艺 术
yě  bú  lì  wài  . Zhōng  guó  huà  zài  xiàn  dài  zhōng  guó  rén  de 
也 不 例 外 。 中 国 画 在 现 代 中 国 人 的
shēng  huó  zhōng  réng  rán  zhàn  yŏu  zhòng  yào  de  dì  wèi  , dàn  xiàn 
生 活 中 仍 然 占 有 重 要 的 地 位 , 但 现
zài  xǔ  duō  huà  jiā  kě  wàng  biăo  dá  tā  men  duì  xīn  shí  dài 
在 许 多 画 家 渴 望 表 达 他 们 对 新 时 代
de  găn  shòu  . Huà  jiā  jiāng  tā  men  xīn  de  găn  shòu  róng  rù 
的 感 受 。 画 家 将 他 们 新 的 感 受 融 入
dào  zhōng  guó huà  jì  yì  , kāi  pì  le  yì  zhŏng  guăng  kuò  ér 
到 中 国 画 技 艺 , 开 辟 了 一 种 广 阔 而
quán  xīn  de  yì  shù  biao  xiàn  jìng  jiè 。     
全 新 的 艺 术 表 现 境 界 。     
 
 
Traditional Chinese Painting
 
The art of traditional Chinese painting dates back about six thousand years to the Neolithic Period. Colored pottery painted with animals, fish, deer, and frogs excavated in the 1920s indicate that during this time, the Chinese had already started to use brushes to paint.

Traditional Chinese painting is highly regarded throughout the world for its theory, expression, and techniques. According to the means of expression, Chinese painting can be divided into two categories: xieyi and gongbi. The xieyi style is characterized by exaggerated forms and freehand brushwork. The gongbi school is characterized by close attention to detail and fine brushwork. Traditional Chinese painting combines, in a single picture, elements of poetry, calligraphy, painting, and seal engraving.

Since the turn of the century, China has experienced many political, economic, and cultural changes, and the art of painting is no exception. While traditional Chinese painting still occupies an important place in the life of the modern Chinese, many painters now desire to express their experience and views of these new times. By combining new modes of expression with traditional Chinese painting techniques, they are opening up a vast, new world of artistic expression.