lesson 116

Hòu  hăi  jiŭ  bā jiē　
后 海 酒　 吧 街　
Hòu hăi jiŭ bā jiē wèi yú bĕi jīng shì xī chéng qū ,  shì
后 海 酒 吧 街 位 于 北 京 市 西 城 区 ， 是
gŭ lăo de bĕi jīng hé xiàn dài xī fāng wén huà de jié hé
古 老 的 北 京 和 现 代 西 方 文 化 的 结 合
dì . Zhè lĭ yŏu gè shì gè yàng de jiŭ bā hé cān guăn.
地 。 这 里 有 各 式 各 样 的 酒 吧 和 餐 馆。
Dāng yè mù jiàng lín , yuè guāng yìng zhào zài hòu hăi hú shí,
当 夜 幕 降 临 、 月 光 映 照 在 后 海 湖 时，
jiŭ bā jiē biàn dēng huŏ huī huáng , chéng xiàn chū yí pài rè
酒 吧 街 便 灯 火 辉 煌 ， 呈 现 出 一 派 热
nào fēi fán de jĭng xiàng .          
闹 非 凡 的 景 象 。

Jiŭ bā jiē de yè shēng huó xiāng dāng yŏu qù bìng qiě fēng fù
酒 吧 街 的 夜 生 活 相 当 有 趣 并 且 丰 富
duō căi . Zhè lĭ dà duō shù de jiŭ bā dōu yóu sī rén
多 彩 。 这 里 大 多 数 的 酒 吧 都 由 私 人
jīng yíng , shāng pĭn zhŏng lèi hé fú wù gè jù tè sè .
经 营 ， 商 品 种 类 和 服 务 各 具 特 色 。
Gè gè nián líng duàn de rén dōu kě yĭ zài cĭ jŭ bàn jù
各 个 年 龄 段 的 人 都 可 以 在 此 举 办 聚
huì ,  liáo tiān ,  chàng gē ,  tiào wŭ . Tā men kě yi
会 、 聊 天 、 唱 歌 、 跳 舞 。 他 们 可 以
zài cĭ hē jiŭ , pĭn chá , yĭn kā fēi .   
在 此 喝 酒 、 品 茶 、 饮 咖 啡 。   
Wài guó rén yě xĭ huān guāng gù cĭ dì .  Tā men kě yĭ
外 国 人 也 喜 欢 光 顾 此 地 。 他 们 可 以
xīn shăng dào zhōng guó chuán tŏng hé xī fāng xiàn dài de jì yì
欣 赏 到 中 国 传 统 和 西 方 现 代 的 技 艺
hé yăn chū .  Shì mín hé yóu kè men kě yĭ zài wăn fàn
和 演 出 。 市 民 和 游 客 们 可 以 在 晚 饭
hòu yán zhe hú biān sàn bù , xīn shăng běi jīng de yè jĭng.
后 沿 着 湖 边 散 步 、 欣 赏 北 京 的 夜 景。
 
 
Hou Hai Café and Bar Street
 
The Houhai Café and Bar Street , located in the Xicheng District of Beijing, is a mixture of ancient Beijing and modern Western culture. It is full of trendy bars and unique pubs. When night falls and the moon shines on Houhai Lake , the street comes alive lit up by a multitude of lamps amidst the hustle and bustle of the patrons and hawkers.

Night life is rather colorful on this street. Most of the cafés and pubs are privately owned and have their own features and services. People of all ages can hold parties, chat, sing and dance here, sampling the varied drinks menus.

Foreigners like to come here, too as they can enjoy a mixture of traditional Chinese and modern Western ambiances. Residents and travelers may take a stroll after supper along the shores of the lake and enjoy Beijing's night scene.