lesson 109

Ér tóng jīng cháng chī bú jiàn kāng  líng shí
儿 童 经 常 吃 不 健 康 零 食
Zhōng guó qīng shào nián yán jiū zhōng xīn èr líng líng qī nián wǔ
中 国 青 少 年 研 究 中 心 二 零 零 七 年 五
yuè èr shí bā rì gōng bù de yí xiàng duì sān dà chéng shì
月 二 十 八 日 公 布 的 一 项 对 三 大 城 市
xiăo xué shēng shēng huó xí guàn de diào chá xiăn shì , dà yuē
小 学 生 生 活 习 惯 的 调 查 显 示 ， 大 约
băi fēn zhī sì shí de dōng jīng ér tóng tōng cháng chī yóu zhá
百 分 之 四 十 的 东 京 儿 童 通 常 吃 油 炸
shí wù , rú shǔ tiáo hé gāo táng liàng lā jī shí pǐn ;
食 物 ， 如 薯 条 和 高 糖 量 垃 圾 食 品 ；
tóng shí jiāng jìn băi fēn zhī èr shí de běi jīng hé shǒu ěr
同 时 将 近 百 分 之 二 十 的 北 京 和 首 尔

ér tóng jīng cháng chī bú jiàn kāng líng shí , rú fāng biàn miàn.
儿 童 经 常 吃 不 健 康 零 食 ， 如 方 便 面。
Jiāng jìn băi fēn zhī liù shí de rén huí dá shuō tā men  
将 近 百 分 之 六 十 的 人 回 答 说 他 们  
“biān kàn diàn shì biān chī fàn .”       
“边 看 电 视 边 吃 饭 。”       
Băi fēn zhī qī shí de běi jīng xué shēng kè yú shí jān  
百 分 之 七 十 的 北 京 学 生 课 余 时 间  
“zài jiā xué xí he dú shū ” huò “ zài xué xiào zuò zuò
“在 家 学 习 和 读 书 ” 或 “ 在 学 校 做 作
yè ”. Xiāng bǐ zhī xià , dōng jīng de shù zì wéi băi fēn
业 ”。 相 比 之 下 ， 东 京 的 数 字 为 百 分
zhī sì shí sān , shǒu ěr de shù zì wéi băi fēn zhī sān
之 四 十 三 ， 首 尔 的 数 字 为 百 分 之 三
shí sì .            
十 四 。            
Bú dào băi fēn zhī èr shí de běi jīng xiăo xué shēng cān jiā
不 到 百 分 之 二 十 的 北 京 小 学 生 参 加
xià lìng yíng huò shè huì huó dòng .      
夏 令 营 或 社 会 活 动 。      
Dà yuē băi fēn zhī èr shí de běi jīng ér tóng néng gòu zài
大 约 百 分 之 二 十 的 北 京 儿 童 能 够 在
jiā wán yóu xì huò kàn diàn shì , lìng yǒu băi fēn zhī shí
家 玩 游 戏 或 看 电 视 ， 另 有 百 分 之 十
de ér tóng hé tóng xué zài hù wài wán shuă . Zhè xiàng diào
的 儿 童 和 同 学 在 户 外 玩 耍 。 这 项 调
chá fù gài běi jīng hé dōng jīng gè yī qiān wǔ băi míng ,
查 覆 盖 北 京 和 东 京 各 一 千 五 百 名 、
shǒu ěr liăng qiān duō míng ér tóng .      
首 尔 两 千 多 名 儿 童 。      
Zhè xiàng diào chá shi yóu zhōng guó qīng shào nián yán jiū zhōng xīn,
这 项 调 查 是 由 中 国 青 少 年 研 究 中 心、
rì běn qīng nián yán jiū suǒ , hán guó qīng nián fā zhăn yán
日 本 青 年 研 究 所 、 韩 国 青 年 发 展 研
jiū suǒ lián hé jìn xíng de , tā fā xiàn dà duō shù de
究 所 联 合 进 行 的 ， 它 发 现 大 多 数 的
běi jīng xiăo xué shēng yóu fù mǔ hù sòng shàng xué , ér qiě
北 京 小 学 生 由 父 母 护 送 上 学 ， 而 且
tā men de lù tú zuì cháng .       
他 们 的 路 途 最 长 。       
Bú dào băi fēn zhī sān de dōng jīng hé shǒu ěr xué shēng yóu
不 到 百 分 之 三 的 东 京 和 首 尔 学 生 由
fù mǔ hù sòng shàng xué , yīn wéi dà duō shù dōu hé tóng
父 母 护 送 上 学 ， 因 为 大 多 数 都 和 同
xué yì qǐ zǒu , ér zhǐ yǒu băi fēn zhī jiǔ de běi jīng
学 一 起 走 ， 而 只 有 百 分 之 九 的 北 京
xué shēng hé péng yǒu yì qǐ zǒu .      
学 生 和 朋 友 一 起 走 。      
 
 
Children Often Have Unhealthy Snack Food
 
About 40 percent of Tokyo children usually eat fried food such as potato chips and high-sugar junk food, while almost 20 percent of Beijing and Seoul children often have unhealthy snack food such as instant noodles, says a survey on the lifestyles of primary school students in the three capitals, which was released on May 28, 2007 by the China Youth and Children Research Center (CYCRC).

Almost 60 percent of respondents "have meals while watching TV," the survey shows.

The survey says 70 percent of Beijing students "study and read books at home" or "do homework at school" after school hours, compared with 43 percent of children in Tokyo and 34 percent in Seoul .

Less than 20 percent of Beijing primary school students attend summer camps or community activities, says the survey.

Only 20 percent of Beijing children can play games or watch TV at home and another 10 percent play outdoors with classmates, says the survey which covers more than 1,500 children each in Beijing and Tokyo and more than 2,000 students in Seoul .

The survey, jointly conducted by the CYCRC, the Japan Youth Research Institute and the Korea Institute for Youth Development, found most Beijing primary school children were accompanied by parents to school and their school trips were the longest.

Less than three percent of Tokyo and Seoul students were accompanied by parents to school because most traveled with their classmates, while only nine percent of Beijing students went to school with friends.